一些编剧表示，它根本没法拍成电影。正在我看来，这本书改成电影的话肯定会大获成功。《沉默的羔羊》里有巨大的豪杰、巨大的反派，有出色的对话和情节转机，还具有一个出色的结局。——泰德·塔利
今天跟大家分享的编剧访道的主角是获得奥斯卡五项大奖（最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳女主角、最佳改编剧本）的《沉默的羔羊》的编剧泰德·塔利。
我们将为大家奉上稀有一见的幕后秘辛，这次访道也可当作一份具体又深入的案例分析。
本文摘录自《我写不下去了。我要写下去!》
你能够听他回顾本人的创作理念，了解他如何写出职业生涯初期打响名气的电影剧本，又怎样面对写作中的自我怀疑和与导演的沟通。
大教时代的泰德·塔利曾正在耶鲁大教进建戏剧，之后正在纽约当了10年剧作家，随后才转行创作电视、电影剧本。
他的第一部电影是苏珊·萨兰登主演的《情挑六月花》，不久之后便凭《沉默的羔羊》获得奥斯卡最佳改编剧本奖。
正在电影圈中，他以善于完成高难度改编工作而著称，例如2000年根据科马克·麦卡锡小道改编的《骏马》。
以下是凯文·康罗伊·斯科特对泰德·塔利的访道内容。
*凯文·康罗伊·斯科特（Kevin Conroy Scott），早年正在新线影业开启电影生涯，而后成为该影业伦敦分部的剧本责编。他正在伦敦大教伯贝克教院取得电影史硕士教位，编剧并执导过两部短片，同时也是写作影评的自由撰稿人，文章散见于《新政治家》《综艺》《独立报》《书商》《洛杉矶周刊》等刊物。斯科特还是一位以伦敦为据点的文教代理人，2007年，他和妻子兰达·阿塞韦多·斯科特共同创立了公司Tibor Jones & Associates。斯科特还是欧洲最具影响力的哥伦比亚文化艺术节Colombiage的联合创始人。
斯科特：初次读到托马斯·哈里斯的原著小道时，对此故事的理解是怎样的？
泰德·塔利：我当初的第一感觉就是，这本书写得十分聪明，很有文教性、教问性。
这不单单道的是警察破案程序、破案手段以及连环杀手方面的教问——正在这几个领域，托马斯都十分懂行——而且还包括了正在人性这一方面的教问性。
《沉默的羔羊》原著作者托马斯·哈里斯
而且，《沉默的羔羊》的对话也写得很棒。正在他笔下，“惊悚故事”被晋升到了文教作品的高度上。
整个故事情节曲折，设放了两个反派而非一个。具体犯罪情节上的错综复杂性也都值得称道。
但是，最主要的一点还正在于年轻女孩与疯狂心念教家之间的关系。那和我以来读到过的任何人物关系都不一样。
正在这一点上，乔纳森·德姆曾对我道过：“从剧情上来道，这是一种全新的关系，两位主人公之间类似这样的关系，以前的电影里可从没有过。”
此外，克拉丽丝·斯塔林这个人物也深深打动了我——至今都是如此。
她的勇气和所处的不利境地，都打动了我。对于我来道，故事主角身上最能打动我的一种质量，可能就得数勇敢了。
她身处一个男性的世界，她是教生，是孤儿……
托马斯·哈里斯很巧妙地正在故事中植入了神话原型，他让你感觉到，这个年轻的孤儿正正在闯荡江湖，她正在克劳福德和汉尼拔身上，分别觅到了一好一坏两种继父的抽象，后者又正在担任教她成长。
这一点正在整个故事里相当主要，也是情感核心：她正在觅觅本人得到的父亲，念挖补缺失，但这种缺失却一直都会具有。解救羔羊也好，解救凯瑟琳·马丁也罢，都和她小时候没能解救本人父亲相关系。
斯科特：关于克拉丽丝和汉尼拔的对手戏，这么多文戏正在改编时是如何考虑的？
泰德·塔利：朱迪·福斯特曾经道过，换一家没那么多怜悯心的电影公司来拍这部电影的话，肯定会让我们把克拉丽丝和汉尼拔之间那些漫长的对手戏给剪短不少。
那可是剧本上长达8页的文戏，完整就是静态的对话。换了别的公司，他们没法接受这些内容，没法理解其实这些才是整部影片的核心所正在。那可不是用来挖补下一个动作段落出现之前的剧情空白而凑数用的。
那些出色的对白，有不少都是逐字逐句照搬小道原作的。
就像一场击剑比赛，一来一去之间，又带着性的暗示。这些对手戏的处理，就像话剧。
起初我还有些担心，这么写，会不会让导演感觉有些尴尬，由于这些对话戏正在视觉层面上很难激起观众的兴致来。
我知道这是正在给导上演难题，一般情况下，我都会尽量避免这么做。但正在《沉默的羔羊》里，实正在是别无选择。我曾经尽可能把它们来短里写了。
斯科特：小道原著里有好几个人物的视角，改编成电影的过程中，什么时候认识到它必须从克拉丽丝的视角来道道？
泰德·塔利：那正是这本书有意义的地方之一。
我打从一开始就知道，我们的电影剧本，估计只能表现原作五分之一或六分之一的内容。逢到这种情况，你最好一上来就觅准一个沉新组织文本的准绳，或者称之为文字编辑的准绳。
就《沉默的羔羊》而行，克拉丽丝才是我们最关怀的角色。她是观众的代入对象。所以，由她的角度来讲述这个故事，更容易打动观众。
斯科特：克拉丽丝这个角色会不会显得过于上进、积极了，以致于反而会让人觉得不舒服。这一点编剧是如何克服的？
泰德·塔利：她这人聪明、有抱负，但我并不觉得这会让观众看了觉得不舒服。
最主要的还正在于，你得觅到像朱迪·福斯特这样的演员来扮演克拉丽丝。像朱迪这么聪明、出色的演员，观众是不可能不喜欢、没共鸣的。
童星出身的朱迪·福斯特颜值抗打
做编剧的时候，你永世都要假设观众其实和你差不多。所以，既然我是如此关怀这个人物，我置信观众必定也会这样的。
随着拍摄深入，我们逐渐认识到本片正正在打破惊悚类型片的各种规则：
女性担任主角、动作戏直到第三幕后半部分才出现、一点追车戏都没有。
不光如此，影片直至结尾之前，女主角不断都没逢逢过什么人身危机。她需求面对的是情感危机，但她的生命没有危夷。《沉默的羔羊》真是打破了一条又一条的电影规则。
斯科特：写初稿剧本时，编剧念过期视由谁来扮演汉尼拔吗？
泰德·塔利：我没念过。倒是克拉丽丝一角，我确实念到了朱迪·福斯特，但那并非偶然，而是由于她给我打了电话。她很喜欢这本小道，也知道我正正在改编这个剧本。
汉尼拔、克拉丽丝曾经的“第一选择”
安东尼·霍普金斯的名字，是正在乔纳森·德姆和我议论选角时才浮出水面的。他以前就演过很多疯狂的角色，也拍过惊悚片，他过去演话剧也演得很棒。
而我们又都觉得，扮演汉尼拔的演员需求有一些舞台剧的经验。他那些台词很像是巴洛克风格的名行警句，只要受过专业戏剧锻炼的演员道出来才能让人服气。
而且安东尼长得帅，这一点我们觉得也很主要。像那样的罪恶之人，必须得有一种接收力才行，绝不能一见面就让人感到厌恶。
斯科特：有没有担心过汉尼拔会抢走克拉丽丝的风头？
泰德·塔利：有点担心。但我知道，观众不会像关怀克拉丽丝那样来关怀他。他也会给观众留下深刻印象，也会令人兴奋，但绝不会像她那样叫人感动。
而且影片越是来后，她的戏份也越来越多，会成为真正的焦点所正在。
朱迪曾道过，她觉得扮演克拉丽丝这种角色，演员不太可能拿奖。由于面对汉尼拔的霸气表演，她只是一个默默倾听的人。
我告诉她，这念法是错误的。我不觉得那一整年里还有哪个银幕女性抽象能比克拉丽丝更出彩的了。
斯科特：影片与原著的不同之处有哪些？
泰德·塔利：克拉丽丝向汉尼拔提出做笔买卖，正在书里，读者一早就知道这是一个假买卖，但看电影的时候，观众要到后面才会知道她其实是正在骗他。正在出卖汉尼拔的同时，把观众也一同给卖了。
我觉得这么一改，成效肯定更妙。没错，我们是把原著当《圣经》，但是一旦发觉有机会比它再进一步的时候，我们是绝不会错过的。
影片的结尾也是一样，克拉丽丝以为本人错过了真正的举动，只能做一些次要的工作。她去了“水牛比尔”家，只是为了问几个问题。这时候，两组人的举动交叠正在了一同。
书里也有这样的暗示，但必须很仔细肠读才能发觉。乔纳森觉得我们能够把它间接拍出来，两段戏平行地剪辑正在一同，给观众一个出其不意。
斯科特：影片刚开始时，克拉丽丝独自由树林里奔跑，此处的周围环境，还有那种孤立感，能否很主要？
泰德·塔利：这是一个奇怪的背景设定，她一个人正在树林里。
首先，这一点很符合她的性情。这场戏乔纳森拍得很出色。她这是正在追逐什么人呢，还是被什么人追逐呢？这一点上他处理得很暧昧。
一上来并没有告诉我们她正在参加锻炼。同时，这场戏的肢体行语也很具有表现力，朱迪完成了这些动作，很不容易。
她必须靠软梯爬上一道高墙，再翻过去。勇气十脚的朱迪都是亲身上阵的，对她来道，这也有帮于尽快进入角色。
本来我们还议论过片头是不是有别的拍法，比如用蛾子翅膀的特写来开头。那很有艺术感，十分抽象，抽象到让你根本不知道那是什么东西的地步。
乔纳森最终设念的这个片头我很喜欢。借帮于它，观众被带到电影之中，带到这个世界、这个人物的内心之中。而且，这还是正在一句对白都还没出现的情况下做到的。
斯科特：开场处，犯人米格斯对克拉丽丝道，“我能闻到你下面的滋味”，写剧本的时候，编剧真觉得这句话很主要吗？
泰德·塔利：关于这一点，以及之后米格斯把精液甩她脸上的做法，我们事先做过很多议论，“这么拍真的可行吗？”
正在我看来，固然恶心，但这些细节最能给观众一个措手不及。有了这一次的经验，之后他们就知道了，后面的剧情发展肯定也不会安分守己。
正在《沉默的羔羊》里，一切皆有可能。这一刻带给他们的内心不安，能够正在接下来的一个小时内，一直持续。
让汉尼拔笔直地站正在牢房正中央的设念，是霍普金斯本人念出来的。他的样子，看上去就像是刚从宇宙飞船上被传送了下来一样。
但他也很明白，经过之前漫长的铺垫，他真正登场之后，还是要演得低调一些才合适。
起初我并不知道他会怎样演，我对他道：“我觉得，你必定要选一个合适的时机来猛地一下狂性大发。”他却回答道：“疯子每时每刻都是疯的。”
于是我开始担心起来，他会不会演得太过火呢？会不会不知收放呢？但现实证明，他很清楚那要怎样演。
斯科特：汉尼拔正在透明有机玻璃后面闻她的滋味，这是剧本里本来就有的吗？
泰德·塔利：没有。剧本里的牢房和原著里一样，是铁栏杆。但到了拍的时候，导演发觉没法拍：他们的脸一直都会被铁栏杆遮挡到，导致情绪的表达都会打折扣。
有机玻璃是现场临时念出来的。但这又产生了一个问题，脸是不遮挡了，但两位演员互相之间却又听不见了。于是，他们又随机当变了一下：正在有机玻璃上开了洞。
从剧本到电影，就是这么一个过程，必须顺当现实需求，随时随地做出改变。
用了有机玻璃之后，看上去感觉就像是他俩之间不再具有任何阻隔，仿佛伸一伸手就能碰到对方。恐惧成效也变得更强了。
斯科特：影片中一直具有着性的张力，一直有人从性的角度凝视着克拉丽丝。正在涉及性的方面，编剧写剧本时都用了哪些技巧？
泰德·塔利：首先，朱迪·福斯专长得很漂亮。片中没有爱情故事，没有罗曼蒂克，这也是《沉默的羔羊》不同于常规的一点。
克拉丽丝没兴味和汉尼拔议论色情的场面，也没兴味和克劳福德一同设念色情的场面。
我特地将整个故事的时间跨度设定正在约一周之内，从现实角度来讲，你也不可能再塞一个男朋友进去了，由于克拉丽丝不断正在忙于查案。但我很喜欢这种她正在每一场戏里都要被男性上下打量的感觉。
有个地方很有意义，克拉丽丝去看汉尼拔，她身上淋湿了，他看见她头发湿了，于是从那个窗口递了毛巾过去。
两人的关系从第一次见面到最后一次见面，不断都正在发展，越变越亲密。
斯科特：所以从某种程度上来道，这还是一个爱情故事。
泰德·塔利：是，某一种爱情故事，具有争议性的爱情故事，而且这绝对就是小道原作的灵魂与核心所正在。
相关“水牛比尔”的整个查案过程，反倒成了陪衬，仿佛纯粹是为了能让他俩之间有这些对手戏。
斯科特：被绑架的凯瑟琳·马丁正巧还是议员的女儿。会不会担心这样的设念可能会让观众觉得反感？
泰德·塔利：仿佛有点巧合，但正是这种设定将整个剧情的利害关系一下子拔高了。换作其他办法，你达不到这个成效。
故事里必定得有个定时炸弹，现正在有了，而且那还是一个能引来全国人民留意的定时炸弹。这样的设定，给克拉丽丝这个菜鸟带来了更多压力。如果她搞砸了，事业前程都将毁于一旦。
斯科特：能道道克拉丽丝那些童年时代的闪回戏吗？为什么最终没能再多拍一些？
泰德·塔利：如果要用到闪回的话，那必须是一个逐渐积累的过程，最终要达到一个高潮，要让观众正在银幕上看到小克拉丽丝目睹羔羊被屠杀，竭力念要救出其中一只的画面。
乔纳森倒是很情愿拍这场戏，按计划这要等到最后才能拍，由于母羊生小羊要等春天，而且为拍这场戏估计得花费100万美元。
后来，克拉丽丝为汉尼拔讲述关于杀羊的童年回忆的那场戏先拍完了。导演把工作样片给我送来了，我看了，觉得他俩的表演十分有力，相当出彩。
乔纳森也觉得：“那么出色的表演之后，紧接着来一段闪回戏，怎样能够这么处理呢？况且，故事曾经都正在这场戏里交代完了。她曾经用表情和台词将整个故事都告诉我们了，已不需求再将这一幕拍出来了。”
“能用画面表现的情况下，就不要用台词来讲，最关键的是，绝不要既用台词讲又用画面表现同一件事。”他的决定是对的。
本来，剧本里还有这么一段内容：闪回戏到了最后，小克拉丽丝来到畜棚，看见有个穿着围裙的人，他面前放着一头死羊。那人转过头来，看着她。
她发觉，那是汉尼拔。类似这种小花招，就是电影编剧最爱写，最能让他们感到兴奋的东西。但导演却不会喜欢，他们会觉得这么做太刻意了，是画蛇加脚。
斯科特：救护车上的汉尼拔戴着人皮面具装死。编剧能否担心过，这情节有可能会被观众看破？
泰德·塔利：不担心。正在《沉默的羔羊》之后，我倒是见过有别的电影模仿这一招，但是这充满设念力的绝妙好桥段，要归功于托马斯·哈里斯。
原著里有两处逻辑腾跃，这是两个巧妙的剧情变化，一个是这里，另一个就是片尾克拉丽丝独自去“水牛比尔”家的时候，你还以为警察包围的就是他家。
乔纳森担任天马行空的腾跃性念想，我则担任严守逻辑。
导演乔纳森与霍普金斯
所以我会对他道：“OK，他正在后车厢里把医生给干掉了，但还有司机啊，他还得处理司机呢。然后救护车忽然改变了行车方向，这地方我们能不能至少用镜头交代一下？”
于是，他们也拍了这么一个镜头，为此还得事先封闭整条隧道，那可真不容易。结果，这些镜头还都被剪掉了。
斯科特：汉尼拔出遁的那场戏，你有没有担心过它的逻辑性？
泰德·塔利：没有。乔纳森把这称为“电冰箱问题”：电影看完，你也很喜欢。散场后你回到家里，打开冰箱的时候，你自问，“等一下，那家伙的做法，怎样可能呢？”
但是，类似这种要等观众回家开冰箱的时候才会再念起来的问题，我们根本就不需求担心了。
“水牛比尔”的地下室让人觉得像是出自某部恐怖片，那几乎就是一个怪奇逛乐屋。
罗杰·科尔曼曾教过乔纳森：电影里最最恐怖的画面，就是镜头慢慢靠近一扇紧闭的门的时候。我们知道，那扇门必定会打开。
那一刻的内心预期，要比任何东西都更恐怖，所以那就是最可怕的电影画面。根本无需什么特效，根本就不用花什么钱。
《沉默的羔羊》里那一场戏，便借用了这一理论，将它推向了极致。
我喜欢这地方的混乱感，它让人感觉不管是克拉丽丝还是凯瑟琳，此时都已失控了。她们内心感觉到的，只要不安与愤怒。
但她们毫无眉目，她们也不清楚本人正正在做些什么。
斯科特： 《沉默的羔羊》最终所取得的成绩，能否正在编剧的预料之中？
泰德·塔利：完整没念到。现正在它已跻身影史最巨大作品之列了，各种百大典范的评选里都少不了它。
我们不可能预见到这一切，但我们从一开始就知道：这是一部真正的好电影。
某天我去拍摄现场时，他们刚拍完仓库里的那一场戏：克拉丽丝觅到了人头。我问另一位制片人肯尼念·厄特感觉如何。他回答道：“我们正正在拍摄一部巨大的电影。”
要知道，影片这时才刚开拍三周，霍普金斯的戏一场都还没拍呢。肯尼念告诉我：“自《午夜牛郎》以来，这是我第一次又有了这种感觉，它会成为典范的。”
本文摘编自《我写不下去了。我要写下去!》
编著者：[英]凯文·康罗伊·斯科特
译者：黄渊
